1
00:00:11,097 --> 00:00:15,364
Znao sam da sam trebao potrošiti novac na turbo.

2
00:00:16,269 --> 00:00:17,362
Aah!

3
00:00:19,239 --> 00:00:20,605
Vau!

4
00:00:24,878 --> 00:00:26,540
Pretpostavljam da to nisu bili golubovi.

5
00:00:26,713 --> 00:00:27,737
Izgled.

6
00:00:30,183 --> 00:00:33,051
S? W?

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,315
Oh-oh.

8
00:00:50,537 --> 00:00:52,369
Otišli su.

9
00:00:53,273 --> 00:00:57,005
Sjajno. Sada su momci u herojima
odijela pucaju na nas.

10
00:02:08,248 --> 00:02:09,307
Imate li ih na videu?

11
00:02:09,716 --> 00:02:12,811
Kamera gradskog prometa snimila je njihov bijeg.

12
00:02:15,889 --> 00:02:18,449
Vau, vidi kakve kotače dobiva njegov pomoćnik.

13
00:02:18,925 --> 00:02:22,794
I prošli tjedan, kada je Killer Croc uspio
bježi nam, sigurno je imao i njihovu pomoć.

14
00:02:23,196 --> 00:02:26,291
Taj put se nisu iskazali.
Sve su hrabriji.

15
00:02:26,466 --> 00:02:27,490
Dakle, što misliš?

16
00:02:27,667 --> 00:02:29,966
Alternativne verzije nas
iz paralelnog svemira?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,071
Ili možda naš
blizanci materija-antimaterija.

18
00:02:32,238 --> 00:02:34,104
Čitao si previše stripova.

19
00:02:34,274 --> 00:02:35,970
Izostavili ste video igre.

20
00:02:36,142 --> 00:02:37,804
Mislio sam da bi mogao
trebam podsjetnik.

21
00:02:37,977 --> 00:02:41,072
Bruce i Dick imaju dogovoren sastanak
sa svojim prijateljima Malloryjima.

22
00:02:41,247 --> 00:02:43,807
Andy Mallory? Oh....

23
00:02:43,983 --> 00:02:45,281
U redu, ići ću.

24
00:02:45,452 --> 00:02:47,921
Ali neću se zabavljati.

25
00:02:49,356 --> 00:02:51,689
Vau-hu!

26
00:02:54,928 --> 00:02:56,988
A gdje si točno ostavio mog brata?

27
00:02:57,430 --> 00:02:58,454
Presporo.

28
00:02:58,631 --> 00:03:00,657
Možda.

29
00:03:01,368 --> 00:03:02,996
Ali imam stila.

30
00:03:03,169 --> 00:03:04,364
Yee-ha!

31
00:03:04,671 --> 00:03:07,368
Da. Padaš na način
hladniji od mene.

32
00:03:07,540 --> 00:03:09,270
Ipak, pokušavaš me impresionirati.

33
00:03:09,442 --> 00:03:10,933
Hajde, vas dvoje.

34
00:03:11,111 --> 00:03:15,139
I Andy i ja vas cijenimo
posuđuje nam ovu opremu za naš sljedeći uspon.

35
00:03:15,615 --> 00:03:16,913
Nema problema.

36
00:03:17,083 --> 00:03:20,451
Wayne Tech ga je razvio za vojsku,
ali radije bih da se koristi za zabavu.

37
00:03:20,620 --> 00:03:23,112
Evo, da ti pokažem
kako radi zip-line.

38
00:03:29,496 --> 00:03:32,989
Kabel ima navoje od titana.
Tanak je, ali može izdržati tonu.

39
00:03:33,433 --> 00:03:35,732
Zakačite pojas
na liniju, i....

40
00:03:45,445 --> 00:03:49,314
U redu, Dick. Pokaži Andyju
kako se zakačiti.

41
00:03:49,482 --> 00:03:51,849
Kao da ću učiti od gubitnika.

42
00:03:52,018 --> 00:03:53,247
Hej, ja sam bio prvi.

43
00:03:54,621 --> 00:03:56,249
- Miči mi se s puta.
- Pazi.

44
00:03:59,726 --> 00:04:00,819
Briljantno.

45
00:04:00,994 --> 00:04:02,394
Tvoja greška.

46
00:04:02,796 --> 00:04:06,699
Pa kako povratiti
zaglavljeni suigrač.

47
00:04:10,403 --> 00:04:12,702
Vidimo se na mačevanju sljedeći tjedan.

48
00:04:12,872 --> 00:04:14,135
Kurac?

49
00:04:14,307 --> 00:04:16,742
Da, vidimo se.

50
00:04:19,846 --> 00:04:22,315
Pretpostavljam da će "razgovarati".

51
00:04:22,482 --> 00:04:24,508
Tako ćemo i mi.

52
00:04:27,253 --> 00:04:29,188
O, pusti to, veliki brate.

53
00:04:29,355 --> 00:04:33,122
Gledaj svu tu švaku
zabio od tvog glupog prijatelja.

54
00:04:33,293 --> 00:04:36,593
Svako malo pomaže kada
imaš šišmiša za zgnječiti.

55
00:04:44,637 --> 00:04:47,630
Dobro veče i dobrodošli
do prve emisije...

56
00:04:47,807 --> 00:04:50,470
...najnoviji u gradu
lutrijska senzacija.

57
00:04:50,944 --> 00:04:53,539
Gotham Millionaire Fun Ball.

58
00:05:01,754 --> 00:05:05,384
Shvaćam zašto misliš da bi to moglo biti
privući nečiju pažnju.

59
00:05:06,626 --> 00:05:09,460
Prijeđimo odmah na stvar i
saznajte naš prvi broj.

60
00:05:12,999 --> 00:05:14,592
Čekati.

61
00:05:16,069 --> 00:05:17,162
čekaj me.

62
00:05:29,916 --> 00:05:31,214
Oh, ovo je grozno.

63
00:05:31,384 --> 00:05:32,784
Ne mogu pronaći svoju kartu.

64
00:05:32,952 --> 00:05:33,942
Ah.

65
00:05:34,120 --> 00:05:35,986
Evo karte.

66
00:05:48,935 --> 00:05:53,066
<i>To je ono što ja zovem pobjednički osmijeh.</i>

67
00:06:06,819 --> 00:06:09,050
Kakvo iznenađenje od milijun dolara.

68
00:06:09,222 --> 00:06:14,490
Sada mogu dobiti na lutriji i
ogrebati Batmana na-- Ha?

69
00:06:20,867 --> 00:06:23,632
Hej, stao si mi na crtu.

70
00:06:24,237 --> 00:06:27,639
Uzmi svoj novac, Joker.
Mi ćemo se pobrinuti za Batmana.

71
00:06:28,508 --> 00:06:29,874
Tko te je pitao?

72
00:06:39,118 --> 00:06:40,211
Aah!

73
00:06:47,393 --> 00:06:49,055
Aah! Aah. Aah.

74
00:06:49,228 --> 00:06:50,696
W i S.

75
00:06:50,863 --> 00:06:52,855
Brisanje i iznenadno zaustavljanje.

76
00:06:53,132 --> 00:06:56,159
To je gnjev i prijezir.

77
00:07:08,047 --> 00:07:10,209
tko si ti
zašto to radiš

78
00:07:10,550 --> 00:07:12,212
Netko mora stajati
do tvoje vrste.

79
00:07:12,385 --> 00:07:16,550
Joker samo pokušava zaraditi za život,
kao bilo tko drugi.

80
00:07:19,759 --> 00:07:22,251
Kriminalci su jednostavni,
Batman. Izravno.

81
00:07:22,428 --> 00:07:25,592
Joker ne nosi masku.
Pokazuje svoje lice svijetu da ga vidi.

82
00:07:25,898 --> 00:07:28,697
- Onda ti neće smetati da učiniš isto?
- Ti prvi.

83
00:08:48,848 --> 00:08:51,408
Hej, Wille, oprosti zbog
nedostaje sat mačevanja.

84
00:08:51,584 --> 00:08:53,177
Odjednom mi se raspored zakrčio.

85
00:08:53,653 --> 00:08:54,677
U redu je, Bruce.

86
00:08:54,854 --> 00:08:57,119
Imam dodatnog posla
brinuti se također.

87
00:08:57,290 --> 00:08:58,314
Naći ćemo se kasnije.

88
00:09:01,461 --> 00:09:05,091
- Što nije u redu?
- Ponekad su nam rasporedi previše slični.

89
00:09:05,598 --> 00:09:06,725
Dodatni posao?

90
00:09:06,899 --> 00:09:09,266
Da je to posao,
Joker bi nas ubacio u njegovu priču.

91
00:09:09,635 --> 00:09:10,898
Svi bi kriminalci.

92
00:09:11,070 --> 00:09:12,698
Ne radimo to zbog novca.

93
00:09:12,872 --> 00:09:15,034
Mi to radimo za njih.

94
00:09:16,476 --> 00:09:18,741
Zašto se truditi? Čak ih se i ne sjećam.

95
00:09:18,911 --> 00:09:20,209
Bili bi ponosni na tebe.

96
00:09:20,379 --> 00:09:22,905
Bili bi ponosni na nas oboje
za obračun s Batmanom.

97
00:09:23,082 --> 00:09:24,573
On je sve što su mrzili.

98
00:09:26,853 --> 00:09:29,254
To je zajedničko mami i tati i meni.

99
00:09:29,522 --> 00:09:30,717
smiješno je

100
00:09:30,890 --> 00:09:33,155
Sinoć sam se osjećao kao da se poznajemo.

101
00:09:33,326 --> 00:09:36,319
- Bili smo tako usklađeni.
- Uf.

102
00:09:36,496 --> 00:09:38,931
Nemoj mi reći da jesi
počinjući ga poštovati.

103
00:09:39,532 --> 00:09:42,092
Mali brate, imaš
tu nema razloga za brigu.

104
00:09:42,268 --> 00:09:44,294
Zapravo, sada kada znamo da ga možemo uzeti...

105
00:09:44,470 --> 00:09:47,770
...vrijeme je da prijeđemo na sljedeću fazu.

106
00:09:49,976 --> 00:09:51,569
Što je sa sastankom kluba?

107
00:09:51,744 --> 00:09:53,770
Da, nisam stolar.

108
00:09:53,946 --> 00:09:58,008
Uh, to je istina. Mr. Scarface priča
ja cijelo vrijeme, on radi sam.

109
00:09:58,184 --> 00:10:01,313
Bolje da ovo nije jedan od
tvoje sheme timskog rada, pengy.

110
00:10:01,487 --> 00:10:05,254
Uvjeravam vas, nisam imao ništa s ovim.

111
00:10:05,424 --> 00:10:06,653
Joker?

112
00:10:06,826 --> 00:10:07,919
Molim.

113
00:10:08,094 --> 00:10:11,462
Nisam imao vremena pospremati,
izbacite mješavinu tragova, podmažite poklopac.

114
00:10:11,631 --> 00:10:13,224
Pozvao sam te ovamo.

115
00:10:16,669 --> 00:10:18,297
Oh, to je ovaj.

116
00:10:18,471 --> 00:10:20,838
Znaš, mogao sam
osobno sam rješavao Batmana.

117
00:10:21,007 --> 00:10:23,806
Ali ne. Morao si uzeti
sva zabava iz toga.

118
00:10:23,976 --> 00:10:26,741
Ah. Sada, samo trenutak.

119
00:10:26,913 --> 00:10:29,974
Bio sam oduševljen što imam ovo
pomoc dobrih kolega...

120
00:10:30,149 --> 00:10:32,584
...i glasam da saslušamo čovjeka.

121
00:10:32,752 --> 00:10:35,813
Pa tko ste vi i
kakav je tvoj reket?

122
00:10:35,988 --> 00:10:38,457
Bez reketa. Ja sam samo prijatelj.

123
00:10:38,624 --> 00:10:40,889
Onaj tko vjeruje kriminalcima
neka bude dovoljno teško...

124
00:10:41,060 --> 00:10:43,154
...bez potrebe
obračunati se s tim bijesnim šišmišem.

125
00:10:44,497 --> 00:10:47,296
Scorn i ja smo ovdje samo da izjednačimo teren.

126
00:10:47,800 --> 00:10:50,793
- Što ako ne želimo vašu pomoć?
- To ovisi o vama.

127
00:10:50,970 --> 00:10:54,873
Ali večeras postoji takav posao
mogao bi vas sve učiniti beskrajno bogatima.

128
00:10:55,208 --> 00:10:57,006
Preambiciozno je za bilo kojeg kriminalca...

129
00:10:57,176 --> 00:11:00,544
...ali uz moju podršku,
možda ćeš to moći izvesti.

130
00:11:04,483 --> 00:11:05,542
Graviranje ploča?

131
00:11:05,718 --> 00:11:07,710
- Za tiskanje novca?
- Točno.

132
00:11:07,887 --> 00:11:10,152
Večeras ih iskrcavaju na dokovima.

133
00:11:10,323 --> 00:11:13,384
Prevelika je nagrada da ne bi privukla Wratha.

134
00:11:16,329 --> 00:11:20,061
Znate, pomalo je jezivo kako
ulaziš u glavu ovog tipa.

135
00:11:20,233 --> 00:11:21,997
Kao da ste ti i on isti.

136
00:11:22,168 --> 00:11:24,330
Ne na način koji se računa.

137
00:11:38,718 --> 00:11:39,879
tko je tamo

138
00:11:45,258 --> 00:11:46,282
Što?

139
00:11:48,027 --> 00:11:50,587
Dobar pogodak, g. Lice s ožiljkom.

140
00:11:52,265 --> 00:11:53,995
Aah!

141
00:11:57,436 --> 00:11:59,234
Šokantno.

142
00:12:02,241 --> 00:12:03,971
Dakle, što mi preostaje?

143
00:12:04,143 --> 00:12:06,578
Hej, pomozi mi da istovarim ovaj plijen.

144
00:12:06,746 --> 00:12:09,375
Oh, dobra vremena.

145
00:12:19,792 --> 00:12:21,727
Lučka patrola.

146
00:12:43,382 --> 00:12:44,907
Gubi se odavde.

147
00:13:06,572 --> 00:13:09,098
Kabel od titana.

148
00:13:12,878 --> 00:13:14,312
Bruce?

149
00:13:15,081 --> 00:13:17,243
to si ti

150
00:13:22,655 --> 00:13:24,749
Previše smo slični.

151
00:13:29,962 --> 00:13:31,954
U čemu je problem, dječače ptico?

152
00:13:32,131 --> 00:13:35,192
Previše si uplašen da me udariš direktno?

153
00:13:35,368 --> 00:13:37,462
Koji je tvoj problem, Scorn-dog?

154
00:13:37,636 --> 00:13:39,104
Prespor da me uhvatiš?

155
00:13:52,218 --> 00:13:54,278
Nije ni presvijetla.

156
00:13:55,021 --> 00:13:57,718
Malo je poput sata mačevanja,
zar ne, stari druže?

157
00:13:57,890 --> 00:13:59,415
Ti znaš tko sam ja, zar ne?

158
00:13:59,625 --> 00:14:00,957
Voljela bih da nisam.

159
00:14:01,127 --> 00:14:04,620
Onda znaš zašto ću pobijediti.
Spreman sam uništiti svoje neprijatelje.

160
00:14:07,666 --> 00:14:09,498
Samo pošalješ svoje u zatvor.

161
00:14:23,349 --> 00:14:24,908
Zatvor će poslužiti.

162
00:14:30,823 --> 00:14:32,052
Gdje je Wrath?

163
00:14:32,224 --> 00:14:33,715
Miči se, glupane.

164
00:14:37,797 --> 00:14:39,993
Odlazim odavde.

165
00:15:27,279 --> 00:15:28,713
gdje je on

166
00:15:29,381 --> 00:15:30,940
Na spikerfonu je.

167
00:15:31,383 --> 00:15:33,716
Iznevjerio si nas, prijatelju.

168
00:15:33,886 --> 00:15:37,050
Jedva smo se izvukli odatle
s našim netaknutim perjem.

169
00:15:37,223 --> 00:15:38,953
Nadoknadit ću to
ti i onda neki.

170
00:15:39,125 --> 00:15:41,151
<i>Jer sada znam tko je Batman.</i>

171
00:15:41,327 --> 00:15:43,922
<i>I riješit ću se grada
od njega jednom zauvijek.</i>

172
00:15:44,230 --> 00:15:46,392
Jesi li čuo to, glupane?

173
00:15:46,699 --> 00:15:48,725
To će biti moj dar tebi.

174
00:15:48,901 --> 00:15:50,426
Idemo.

175
00:15:51,036 --> 00:15:53,403
Sljedeća postaja, Wayneova vila.

176
00:15:53,572 --> 00:15:55,302
Gdje je tvoj osmijeh, Joker?

177
00:15:55,474 --> 00:15:58,467
Ovo je kraj Batmana.

178
00:15:59,612 --> 00:16:00,602
Hmm.

179
00:16:02,515 --> 00:16:03,949
Ne mogu vjerovati.

180
00:16:04,116 --> 00:16:07,109
Will i Andyjevi roditelji bili su
ozloglašeni kradljivci dragulja.

181
00:16:07,286 --> 00:16:08,948
Objašnjava Malloryjev novac.

182
00:16:09,121 --> 00:16:10,419
Na kraju su uhvaćeni...

183
00:16:10,589 --> 00:16:13,525
...i poslani su u zatvor okolo
u isto vrijeme kada su moji roditelji umrli.

184
00:16:13,692 --> 00:16:15,183
Dakle, koji je naš sljedeći potez?

185
00:16:15,361 --> 00:16:17,227
Mi plaćamo Malloryju
braća posjet.

186
00:16:17,396 --> 00:16:20,423
Osim ako prije ne dođemo do tebe.

187
00:16:20,666 --> 00:16:21,656
Aah!

188
00:16:43,856 --> 00:16:44,915
Žao mi je, gospodine.

189
00:16:45,090 --> 00:16:47,286
Prišao mi je iza leđa kad sam otvorila sat.

190
00:16:47,459 --> 00:16:50,429
Sve je u redu. Samo ostani
skriven negdje na sigurnom.

191
00:16:55,467 --> 00:16:57,129
Izađi, Dickie ptico.

192
00:16:57,303 --> 00:16:58,896
Moramo poravnati račune.

193
00:16:59,071 --> 00:17:01,302
Odmah iza tebe, Andrew.

194
00:17:06,745 --> 00:17:07,769
Aah!

195
00:17:12,318 --> 00:17:14,480
Trebao sam znati da si Batman, Bruce.

196
00:17:14,653 --> 00:17:16,986
Uvijek si bio tako građanski nastrojen.

197
00:17:17,289 --> 00:17:19,986
Završava ovdje i sada.

198
00:17:25,497 --> 00:17:29,662
Uništiću ovo mjesto,
Uništavam sve što jesi.

199
00:17:31,704 --> 00:17:33,935
A onda ću te uništiti.

200
00:17:38,010 --> 00:17:40,206
"Negdje na sigurnom", kaže.

201
00:17:45,417 --> 00:17:46,578
Imam te, Dickie.

202
00:17:47,152 --> 00:17:49,018
Gotovo je, Bruce.

203
00:17:49,188 --> 00:17:51,248
Zaboravili ste prednost domaćeg terena.

204
00:17:51,423 --> 00:17:53,255
Nemate više suda.

205
00:17:53,592 --> 00:17:55,254
Iznenadili biste se.

206
00:18:13,045 --> 00:18:14,604
ha? Aah!

207
00:18:25,624 --> 00:18:27,991
Dolaziš li u našu kuću?

208
00:18:38,404 --> 00:18:40,669
Je li gotovo?

209
00:18:43,409 --> 00:18:45,878
Ako odem u zatvor,
Reći ću svima tko si.

210
00:18:46,045 --> 00:18:47,673
Bit ćeš meta do kraja života.

211
00:18:47,846 --> 00:18:51,248
Ali kunem se, nikad neću reći
duša ako nas samo pustiš.

212
00:18:51,650 --> 00:18:55,087
Ali to stvarno bi
uništi sve što jesam.

213
00:18:56,155 --> 00:18:57,646
Misliš da se šalim, Batmane?

214
00:18:57,823 --> 00:18:59,223
Gotovi ste, gotovo.

215
00:18:59,391 --> 00:19:01,155
čuješ me Gotovo je.

216
00:19:01,694 --> 00:19:04,755
Pripremi se biti slavan, Dickie.

217
00:19:06,965 --> 00:19:09,935
Dakle, to je to? On kaže,
i nema više Batmana?

218
00:19:10,102 --> 00:19:11,798
Bojim se da je tako.

219
00:19:12,905 --> 00:19:15,033
Bilo je super dok je trajalo.

220
00:19:17,409 --> 00:19:19,605
Loša noć, dečki?

221
00:19:19,778 --> 00:19:21,337
Joker. Požuri, skini nam lisice.

222
00:19:21,513 --> 00:19:23,175
Oh, učinit ću bolje od toga.

223
00:19:23,349 --> 00:19:25,909
Potpuno ću vas izluditi.

224
00:19:26,085 --> 00:19:27,417
Što? Ne možete.

225
00:19:27,586 --> 00:19:29,316
Znamo tko je on. Reći ćemo vam.

226
00:19:29,488 --> 00:19:30,512
Batman. on je...

227
00:19:37,863 --> 00:19:39,559
Uništiti te je moja igra.

228
00:19:39,965 --> 00:19:42,298
I neću dopustiti da mi netko krade zabavu.

229
00:19:46,572 --> 00:19:48,837
Znači li to da smo opet u poslu?

230
00:19:49,375 --> 00:19:52,834
Mislim da nitko ne govori
tajne uskoro.